1
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Tai 15 d.

2
00:03:37,060 --> 00:03:39,500
rugsėjį, 21 val.

3
00:03:40,320 --> 00:03:45,560
Ši istorija galėjo nutikti bet kur
mus, bet tikrojo įvykio vieta buvo

4
00:03:45,560 --> 00:03:49,300
Ostrava. Pagrindinis istorijos veikėjas yra Janka
Spar.

5
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Daugiau niekur neisiu.

6
00:03:51,400 --> 00:03:52,660
Tu neisi. Aš neisiu

7
00:03:52,980 --> 00:03:57,280
Kai turėjau prieš vedybas, esu
jis čia negrįžo namo. Niekada nedariau

8
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
aš netekėsiu.

9
00:03:58,800 --> 00:04:00,260
Žiūrėk. Taip ir bus.

10
00:04:01,420 --> 00:04:03,260
Ir tai taip pat bus.

11
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
Vaikinai, jei pažintumėte Pavlą... Kur eini?

12
00:04:07,640 --> 00:04:11,240
Ne. Turiu parodyti Pavelui prabangą.

13
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Sveiki.

14
00:04:13,760 --> 00:04:14,940
Gerai, Džonai, eik.

15
00:04:15,440 --> 00:04:20,360
Bet pasimatysime penktadienį, palaimink tave,
kuri yra užkulisiuose. tu esi draugas

16
00:04:20,360 --> 00:04:23,260
Gerb. Palikite jį, mes einame į Finiksą.

17
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Akimirka.

18
00:04:25,140 --> 00:04:26,440
Ar žinai, kur aš einu?

19
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
einu namo. Neik.

20
00:04:52,970 --> 00:04:54,890
Dabar galite jį nuleisti iš lapo.

21
00:05:08,430 --> 00:05:10,490
Nežinau, kada susirgsiu vėžiu.

22
00:05:10,830 --> 00:05:12,990
Turiu eiti dabar, man nesinori.

23
00:05:13,290 --> 00:05:14,670
Tiesiog bėk, bėk.

24
00:05:30,510 --> 00:05:33,670
Taigi čia jis yra, bet jis šiek tiek įtrūkęs. Tai
bus gerai.

25
00:05:33,930 --> 00:05:37,330
Ką nuotaka padeda kepti? Žinai, šitą
kepa

26
00:05:37,790 --> 00:05:41,790
Niekada nesutiksiu, kad tu esi mūsų
Jenda priima išsiskyrusį asmenį. Bet kodėl? Aš taip

27
00:05:41,790 --> 00:05:42,790
Aš tau padėkosiu, tiesa?

28
00:05:42,930 --> 00:05:44,310
Pinigai dar ne viskas.

29
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
Kol kas pasakykite ačiū.

30
00:05:46,510 --> 00:05:47,590
Labanakt. Labanakt.

31
00:05:56,290 --> 00:05:58,070
Jau maniau, kad tai Jenda.

32
00:05:59,420 --> 00:06:00,760
Sakyk mama, kada jis ateis?

33
00:06:00,980 --> 00:06:04,420
Galbūt jie švenčia. Žinai, tu susituoki
kartą gyvenime.

34
00:06:10,980 --> 00:06:13,820
Teka kaip pragaras. Na, man tai vis dar patinka
neįvyko

35
00:06:16,820 --> 00:06:18,940
Ką, tau tai aptaškė? Na, tai nieko.

36
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Nagi, sutvarkysiu už tave. Bet
nesusilaikyk.

37
00:06:35,050 --> 00:06:36,610
Nedvejodami pasakykite tai namuose.

38
00:07:26,250 --> 00:07:28,970
Daugiau to nedarysiu, nieko panašaus
geras.

39
00:07:29,290 --> 00:07:31,110
Dabar aš toliau jį valiau.

40
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
ačiū.

41
00:07:33,410 --> 00:07:34,970
Palauk, štai.

42
00:07:40,190 --> 00:07:41,270
Sveika, mama, tai lankas.

43
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
Pažiūrėk, Pavlinka, ką aš tau nupirkau. A
tai daugiau nei tai.

44
00:07:45,010 --> 00:07:48,550
Pavlinka, mama skaito, klausyk, ką ji daro
toks lankas. Jis daro tokį lanką, parodyk man

45
00:07:48,550 --> 00:07:49,269
Aš jį perskaitysiu.

46
00:07:49,270 --> 00:07:52,870
Naudokite jį baldams, langams ir
galime purkšti preparatus nuo

47
00:07:52,870 --> 00:07:55,590
aš skrendu. Na, tai tik padidina
Pavlinka, tai prabangu.

48
00:07:55,880 --> 00:07:57,620
Sakyk, ką parašyta, jei tu čia įdėsi?

49
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
Šlapimas. Ir mes jį jau turime, matai?

50
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Labanakt. Pavlinka, aš einu namo.

51
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Turiu dabar.

52
00:08:08,980 --> 00:08:10,860
Tu pyksti ant manęs, tiesa? Ne, kodėl?

53
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
Teko su juo atsisveikinti. Su kuo?

54
00:08:15,100 --> 00:08:16,140
Su laisve.

55
00:08:16,460 --> 00:08:17,740
Ir prieš tai, kai ji man ką nors padarė?

56
00:08:19,420 --> 00:08:21,020
Tau dar nereikia eiti namo.

57
00:08:29,130 --> 00:08:30,410
Ir aš tikrai pavargau.

58
00:08:30,850 --> 00:08:35,150
Marulka, aš tave palydėsiu, gerai? ne,
tik gerai išsimiegok.

59
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
Labas rytas.

60
00:08:56,910 --> 00:08:58,370
Ar jis kada nors teka?

61
00:09:26,540 --> 00:09:28,500
Šį taip pat galima naudoti be dėklo.

62
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Kiek tai kainuoja?

63
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
175.

64
00:09:36,440 --> 00:09:38,140
Geriau palauksiu apvalaus.

65
00:09:38,820 --> 00:09:41,500
Ir ar jie? Per dvi savaites tikrai.

66
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
Tada aš ateisiu.

67
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
aciu tau.

68
00:09:45,020 --> 00:09:46,700
Iki pasimatymo. Prašau, iki.

69
00:09:49,300 --> 00:09:51,580
Na, mes prie to negrįšime, Pavlo.

70
00:09:53,320 --> 00:09:55,340
Aš tik atėjau palinkėti tau sėkmės.

71
00:09:55,690 --> 00:09:58,270
ačiū. Dėkoju už pranešimą.

72
00:09:59,430 --> 00:10:00,710
Vis dar negalėjau patikėti.

73
00:10:01,070 --> 00:10:05,330
Žinote, kartais žmogui atrodo, kad viskas vis tiek
jie nesibaigė.

74
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Jie baigėsi, Vojta.

75
00:10:09,070 --> 00:10:11,210
O ar išmokai atleisti?

76
00:10:12,310 --> 00:10:13,910
O jei jis padarys tau tai, ką aš padariau?

77
00:10:15,690 --> 00:10:20,110
Aš taip pat galvojau, kai vedžiau tave
kad būsiu ištikimas iki mirties.

78
00:10:20,990 --> 00:10:22,350
Ar manote, kad jie visi vienodi?

79
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Aš tavęs maldauju.

80
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
Viso gero.

81
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Papuošalai.

82
00:10:52,660 --> 00:10:53,920
Kokį laišką, Jenda?

83
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
Jie atrašė mūsų vizijas.

84
00:10:56,540 --> 00:10:59,020
Turime dvivietį kambarį su balkonu.

85
00:11:02,960 --> 00:11:04,700
Sekmadienį mus ten nuveš brolis.

86
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Ar tu kalbi, Pavelai?

87
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
aš taip pat

88
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
Aš siunčiu tave.

89
00:11:34,090 --> 00:11:35,430
Iš kur tu iš gydytojo?

90
00:11:36,130 --> 00:11:37,470
Velniop tą poną.

91
00:11:38,810 --> 00:11:41,790
Kai jis mane suranda ir yra namuose
beprotnamis. Nemaišyk su tryniu

92
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
neigimas.

93
00:11:44,950 --> 00:11:47,550
Atvėsinkite kalnuose, tiesa? Tu man duodi
vienas irgi.

94
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
Palik.

95
00:13:25,290 --> 00:13:27,270
www.hradeckralove.org

96
00:15:17,260 --> 00:15:20,900
Tada atnešk man rentgeno nuotraukas
aukštyn. Gerai. Daktare, mes esame

97
00:15:20,900 --> 00:15:22,580
jie iškilo į pirmą planą. Septyniam.

98
00:15:26,140 --> 00:15:28,260
Kiek tu čia uždirbi? Laukiu tavęs su juo.

99
00:15:32,060 --> 00:15:34,040
Nu gražu. Tu gerai užaugai.

100
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Dar truputį skauda.

101
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Tikrai?

102
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Mažiausiai dvi dienas, daktare.

103
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
Žinau, dėl šieno, tiesa?

104
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
Žinai, mes esame vieni.

105
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Taigi pasiimk atostogas.

106
00:15:48,060 --> 00:15:49,500
Aš čia jau turiu minkštą vietą.

107
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Dudkova.

108
00:15:53,640 --> 00:15:54,860
PSO? Bufas?

109
00:15:55,160 --> 00:15:56,300
Na, smegenų pjaustymas.

110
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
Klausyk, tai ne klaida.

111
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
Jam šiek tiek daugiau nei devyniasdešimt.

112
00:16:01,260 --> 00:16:02,720
Devyniasdešimt kraujo azoto?

113
00:16:03,560 --> 00:16:04,800
Tai neįmanoma.

114
00:16:07,780 --> 00:16:09,180
Atsiųs man kitą čekį.

115
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Taip, ačiū.

116
00:16:15,220 --> 00:16:16,280
Daktaras.

117
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
Nepavyktų.

118
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Nepavyko.

119
00:16:20,240 --> 00:16:23,660
Dudkova, duok man daktarą Boháčeką.

120
00:16:26,940 --> 00:16:28,760
Skambina gydytojas.

121
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Sveiki, Bohačekai.

122
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Ką?

123
00:16:47,569 --> 00:16:49,550
Palauk, Vička, tuoj būsiu
Aš statau

124
00:16:59,570 --> 00:17:01,990
Nešu, nešu ir nebijau.

125
00:17:02,310 --> 00:17:04,050
Ponai, laikykitės skrybėlių, štai
kalvos.

126
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Tyla, prašau.

127
00:17:05,290 --> 00:17:08,290
Ir už manęs ir žalias, ir žalias... Aš nežaidžiu.

128
00:17:08,569 --> 00:17:10,349
Aš neprieštarauju supykti.

129
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Duok jam penicilino.

130
00:17:15,230 --> 00:17:16,250
Tai štai kas.

131
00:17:19,150 --> 00:17:23,490
Jau sakiau direktoriui, duok man tą
penicilino, bet perduodu jį mano ligai

132
00:17:23,490 --> 00:17:27,150
tai ne. Bet pone Slezákai, jei jūs
reikalingas, būtinai padovanosime.

133
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
Aš jį pažįstu.

134
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Sūnus.

135
00:17:32,050 --> 00:17:33,330
Tik gulėk, gulėk.

136
00:17:33,530 --> 00:17:36,410
Jis nenori, kad gerčiau vandens.

137
00:17:36,690 --> 00:17:38,070
Dabar tu negali gerti.

138
00:17:38,830 --> 00:17:39,910
Kas yra telefonas?

139
00:17:40,710 --> 00:17:42,810
Tu neturėk sustoti, aš paskambinsiu pats.

140
00:17:43,250 --> 00:17:45,530
Koks skaičius? Pavla Váňová.

141
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Medaus mėnuo?

142
00:17:49,580 --> 00:17:51,380
Devyniasdešimt du trisdešimt penki.

143
00:17:52,260 --> 00:17:54,860
Devyniasdešimt du trisdešimt penki.

144
00:17:55,140 --> 00:17:57,780
Maldauju, papurtysiu ir toks švaistymas.

145
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
Niekšas jau pabudo.

146
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
Ir tai pavyksta. Aš taip pat.

147
00:18:03,780 --> 00:18:05,100
Ateikite juos pamatyti.

148
00:18:28,720 --> 00:18:30,220
Jau maniau, kad tu nuo manęs pabėgsi.

149
00:18:31,160 --> 00:18:32,220
Taigi jūs turite tai.

150
00:18:33,340 --> 00:18:34,279
ar tau patinka

151
00:18:34,280 --> 00:18:38,920
Ir tai nelabai pastebima. Prašau, dabar
dėvi Ne, tikrai gražus. Ir laikykis

152
00:18:38,920 --> 00:18:41,740
nufotografuokite tik vieną kartą, tegul tai bus ta pati
tinkamai pamatyti skrybėlę.

153
00:18:42,740 --> 00:18:43,920
Taigi aš skrendu. Na.

154
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
Ačiū, Vlasti. Ir būtinai ateik rytoj.

155
00:19:11,180 --> 00:19:14,360
Taigi ne pats paskambinau, o paskambinau
ten bent penkis kartus.

156
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
Parašysime žinutę.

157
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
kas tau negerai

158
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Parašyk Pauliui.

159
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
Jis gyvena čia, adresu Luční 28.

160
00:19:34,640 --> 00:19:38,500
Ar meras jį jau matė? Jie atvežė jį tik po to
vizitinė kortelė. Na, jis turėtų pažvelgti į jį.

161
00:19:39,060 --> 00:19:40,840
Tu... Eik ten vienas, gerai?

162
00:19:41,380 --> 00:19:44,160
O štai lapas, jau pusė devynių
nepamiršk

163
00:19:44,940 --> 00:19:47,620
Ir nesijaudink, kad aš ten užmigsiu. Bet tu negali miegoti.

164
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Prašau?

165
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Klausyk, kiek duosi tą barzdą
žemyn.

166
00:20:01,100 --> 00:20:02,560
Aš taip pripratau.

167
00:20:03,000 --> 00:20:04,060
Deja, aš ne.

168
00:20:04,730 --> 00:20:09,850
ką tu turi Aštuntą valandą viskas baigta
smegenų sukrėtimas, tačiau jį rado laboratorijoje

169
00:20:09,850 --> 00:20:11,190
likęs troškinti devyniasdešimt.

170
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
kas tai?

171
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Mano.

172
00:20:21,450 --> 00:20:25,950
Ir dvidešimt. Na, ačiū, berniuk. Aš nervinuosi
nervai, seneli.

173
00:20:26,450 --> 00:20:30,730
Keturiasdešimt, už manęs. Ir septinta, brangesnė. Jis
turi sustojimo ženklą. Taip, turi.

174
00:20:33,740 --> 00:20:35,640
Paskutinį kartą įspėju jus, ponai.

175
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Iš ligoninės netvarkysite namų.

176
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
Ar prisimeni, kas tau nutiko?

177
00:20:44,080 --> 00:20:45,500
Nukritau gamykloje.

178
00:20:53,420 --> 00:20:54,880
Bet man dabar geriau.

179
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Nekvėpuoja.

180
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Kvėpuoti?

181
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Siųskite vienas kitą.

182
00:21:11,780 --> 00:21:13,660
Ar skauda? Nr.

183
00:21:14,380 --> 00:21:18,960
Tu leisk man eiti namo. Turiu prieš vestuves.
Tik kantrybės ir ramybės.

184
00:21:19,320 --> 00:21:21,020
Jei ponai leis.

185
00:21:22,140 --> 00:21:25,760
Infuzija, gliukozė su novokainu ir kt
penicillium.

186
00:21:26,700 --> 00:21:28,540
Iki pasimatymo, pone mere.

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
ar girdėjai

188
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Penicilinas.

189
00:21:42,180 --> 00:21:44,020
Tai tik lengvas smegenų pjūvis.

190
00:21:44,300 --> 00:21:48,840
O padidėjusį likutinį azotą? Užteks to
jis turi kurį laiką vaikščioti. Atrodo

191
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
inkstų uždegimas.

192
00:21:50,100 --> 00:21:52,280
Tiesiog neaiškios kilmės anurija.

193
00:21:52,680 --> 00:21:55,120
Docentas Karešas tuo tikrai būtų suinteresuotas.

194
00:21:55,440 --> 00:21:59,320
Mes dar nieko dėl jo nepadarėme. Taip ir bus
turi laikyti ant infuzijų per naktį.

195
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Šiandien turiu naktinę kepurę. Lūpos ateis.

196
00:22:02,600 --> 00:22:03,700
Ar pasitikėtum juo?

197
00:22:04,270 --> 00:22:06,070
Šį vakarą pats pažiūrėsiu.

198
00:22:06,370 --> 00:22:07,550
Ar nori čia pasilikti?

199
00:22:07,930 --> 00:22:08,990
Kažkas čia turi būti.

200
00:22:22,450 --> 00:22:23,450
Kas yra, Luba?

201
00:22:23,890 --> 00:22:25,170
Ar jis ką nors rado ant to Kasparo?

202
00:22:26,270 --> 00:22:28,950
Jis įvertina tai pagal inkstus ir nori, kad aš tau
jis išbuvo su juo iki ryto.

203
00:22:30,030 --> 00:22:32,090
Taigi grįžtu su padėka, tu turi eiti vienas.

204
00:22:32,490 --> 00:22:36,950
Pakeisiu į sekmadienį. Palauk, aš turiu penktą
popietę.

205
00:22:37,910 --> 00:22:39,930
Mes tiesiog būtini.

206
00:22:42,390 --> 00:22:46,570
Labas vakaras. Labas vakaras. Tu jau
ar jūs gaunate puokštes Ką pasakys jūsų?

207
00:22:46,570 --> 00:22:47,670
Radkinas? Jis laukia apačioje.

208
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
būk labai laiminga, Julička.

209
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Ačiū, Eli.

210
00:24:12,810 --> 00:24:14,130
Žiūrėk, iš Mireko.

211
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Taip, tai yra.

212
00:24:19,270 --> 00:24:20,970
Turiu dar vieną staigmeną. kaip yra

213
00:24:21,370 --> 00:24:25,390
Nagi. Bet vis tiek turiu kažką paskubėti. A
kur tu vežiesi? Šiek tiek apie sijas čia.

214
00:24:40,940 --> 00:24:45,080
Tai Janas Kašparas, gimęs 1926 m., tiesa?

215
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Taigi jis dar nekliuvo.

216
00:24:48,040 --> 00:24:49,940
Tikriausiai kur nors veiks.

217
00:24:50,320 --> 00:24:52,500
Pasakyk jam, kad ji paskambino Pavlai.

218
00:24:52,880 --> 00:24:54,780
Ir kad nuėjau atrodyti kaip mama.

219
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
aciu tau.

220
00:25:13,450 --> 00:25:18,590
Kartą tave mačiau, jie irgi virino
bėgiai ir už jų ant balto ploto

221
00:25:18,590 --> 00:25:22,030
plytelėmis išklotame daugiabutyje atsirado šešėlis
asmuo.

222
00:25:23,490 --> 00:25:29,410
Ir toje tamsoje aštri šviesa ir staiga jis
fiksuotas šešėlis man atrodė

223
00:25:29,510 --> 00:25:32,950
kaip toks žmogaus didybės simbolis.

224
00:25:34,030 --> 00:25:38,650
Na, žmonės vaikščiojo, o ten nieko nebuvo
negalvojo to pastebėti.

225
00:25:39,410 --> 00:25:40,870
Taip ir reikia pastebėti.

226
00:25:42,190 --> 00:25:43,550
Bet aš tavęs klausau.

227
00:25:46,690 --> 00:25:47,690
Antra staigmena.

228
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Teatras prasideda.

229
00:25:50,030 --> 00:25:52,010
Norėjai eiti? Ne, už šūdą.

230
00:25:52,490 --> 00:25:55,890
Eisiu pas mus, grosime plokšteles, gausime šešėlio
si, namie yra vyno.

231
00:25:57,490 --> 00:25:59,410
Maniau, kad einam pasivaikščioti.

232
00:25:59,670 --> 00:26:02,570
Ei, aš turiu iškilimų.

233
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Štai jis.

234
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Palaukite minutę.

235
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Neįteikei?

236
00:26:56,220 --> 00:26:57,420
Ji nuėjo pas jo mamą.

237
00:26:58,260 --> 00:26:59,380
Turime jį nupjauti.

238
00:27:00,440 --> 00:27:03,660
Ant denio? Tai pusvalandis autobusu.

239
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
Įsivaizduokite, kad rytoj jis turėjo vestuves.

240
00:27:06,120 --> 00:27:07,740
Apie mane dar niekas nežino.

241
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Jurečka.

242
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
ateik prašau

243
00:27:17,140 --> 00:27:18,200
Taigi kaip su svaine?

244
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Nagi.

245
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
labas mama

246
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Labas vakaras mama.

247
00:27:23,280 --> 00:27:24,780
Kaip tu, Slavinka?

248
00:27:25,300 --> 00:27:27,760
Gerai. Man dar liko penki mėnesiai
laiko.

249
00:27:28,240 --> 00:27:30,380
Atsisėsk ir pasiimk.

250
00:27:30,980 --> 00:27:32,600
Reikia šiek tiek daugiau pailsėti.

251
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
kur brolis

252
00:27:33,940 --> 00:27:37,700
Jis vis tiek liko gamykloje. Jis tikriausiai pamiršo
ant gėlės. Aš neturėčiau jų pažinti.

253
00:27:37,920 --> 00:27:41,300
Kad neprisimintum. Bet galiausiai ji turėjo
alyvinės ir alyvinės žiemą... Bet penkios minutės

254
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
iki santuokos.

255
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Taigi, būkime stipresni, ar ne? Vairuotojas negeria.

256
00:27:46,280 --> 00:27:48,980
Turėjau ištekėti už Pavlos. Tai būtum tu
ji tikrai paėmė.

257
00:27:49,200 --> 00:27:50,220
Vestuvėms, mama.

258
00:27:56,330 --> 00:27:59,330
Eikime prie to. Nagi, Slavinka, tu
neturi nieko traukti.

259
00:28:00,110 --> 00:28:02,910
Tada padalinsime lovą ir pastatysime spintą
į kampą.

260
00:28:05,650 --> 00:28:06,790
Palauk, palauk, aš paimsiu.

261
00:28:07,330 --> 00:28:08,189
Atsargiai, koja.

262
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
Tai nieko.

263
00:28:09,590 --> 00:28:10,990
Tai jau buvo mano vestuvėse.

264
00:28:11,350 --> 00:28:12,530
Svarbiausia, kad jis būtų laikomas prie lovos.

265
00:28:17,430 --> 00:28:20,270
Labas vakaras. Labas vakaras. Ponia Vanova,
ar tu ne.

266
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Pavlo, turite svečią. Ar aš einu dabar?

267
00:28:23,390 --> 00:28:24,810
Padaryk jį stipresnį, prašau. Taip.

268
00:28:28,200 --> 00:28:29,159
Labas vakaras. Labas vakaras.

269
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
Nepagavau tavęs Ostravoje. Aš esu iš
ligoninė.

270
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Kas atsitiko?

271
00:28:47,400 --> 00:28:49,120
Nesijaudinkite, tai tik mažas pjūvis.

272
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
Ar jie tau davė kavos?

273
00:29:10,630 --> 00:29:13,950
Mūsiškiai grįš iš teatro dešimtą valandą,
neturėsime net pusvalandžio. Bet

274
00:29:13,950 --> 00:29:16,190
o jei jis mirs Tu negali jo išgelbėti.

275
00:29:17,050 --> 00:29:19,830
Jūs neatsitiktinai nešiojate kitą laišką, tiesa?
galite ieškoti tiesiai į paštą.

276
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
kas tau negerai

277
00:29:25,070 --> 00:29:26,070
Taigi kas tai?

278
00:29:59,690 --> 00:30:01,210
Tai kam tavo naktis, daktare?

279
00:30:04,410 --> 00:30:06,150
Jei tik jie tinkamai sumokėtų, ar ne?

280
00:30:07,450 --> 00:30:10,170
Taip, pone, tai likimas.

281
00:30:15,450 --> 00:30:17,130
Eik jau miegoti, čia netvarka.

282
00:30:17,510 --> 00:30:19,670
Kai jaučiuosi taip blogai dėl savęs. Na, tik tiek
pabandyk.

283
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Bus dar daugiau.

284
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Šimtas dvidešimt?

285
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
Bijau, kad gyvybę teikiantis antpilas užtruks ilgai
netruks.

286
00:31:24,910 --> 00:31:29,270
Dieve, pone mere, kaip su ta netvarka
apgailėtinai atrodo Azotas 120.

287
00:31:31,490 --> 00:31:33,830
Mes ką tik gavome iš
sąmonės netekimas.

288
00:31:36,710 --> 00:31:41,850
Aš nenoriu tavęs, bet jis neturėtų
juk docentas mato savo inkstus

289
00:31:41,850 --> 00:31:42,850
Karešas.

290
00:31:43,110 --> 00:31:45,970
Pamatysime. Kol kas tęskite infuzijas.

291
00:31:46,630 --> 00:31:50,210
Jei sutvarkysime kraštą, tai padarysime
inkstų dekapsuliacija.

292
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Labanakt.

293
00:33:13,889 --> 00:33:15,790
Palauk. Man tai nerūpi.

294
00:33:16,210 --> 00:33:17,290
Taigi ką turėčiau jam pasakyti?

295
00:33:19,030 --> 00:33:20,170
Pasakyk jam, kad einu miegoti.

296
00:33:27,850 --> 00:33:30,310
Vyras ne visai sveikas, turėjo ir anksčiau
Aš neturiu priepuolių.

297
00:33:30,950 --> 00:33:32,330
Tai turi būti šiandien, daktare.

298
00:33:33,200 --> 00:33:34,720
Tai tikrai labai reikalinga.

299
00:33:36,060 --> 00:33:37,540
Jei tai įmanoma?

300
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Akimirka.

301
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Prašau.

302
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
Kokia šventa pareiga tave atveda pas mane
Ponas meras?

303
00:34:16,199 --> 00:34:19,179
Norėčiau pertraukti, bet turime rimtą klausimą
byla.

304
00:34:20,679 --> 00:34:27,600
Neaiškios kilmės romui, absoliutus
anurija. būčiau labai

305
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
Būčiau dėkingas, jei rastumėte tą pacientą
pažiūrėti

306
00:34:31,000 --> 00:34:36,520
Ir nebijok pasitarti su pensininku,
kurį sutepėte dviese

307
00:34:36,520 --> 00:34:38,780
straipsniai? Kaip jis tai sujaukė?

308
00:34:39,590 --> 00:34:42,690
Maniau, kad reikia pasakyti savo
chirurginė nuomonė.

309
00:34:43,270 --> 00:34:45,429
Maniau, kad tai jau seniai pasibaigęs dalykas.

310
00:34:46,030 --> 00:34:48,250
Jums tai yra sandėris.

311
00:34:49,610 --> 00:34:53,330
Bet negalvok, pensininkai taip pat turi
vis dar turi teisę galvoti.

312
00:34:53,650 --> 00:34:55,989
Galėjai man atsakyti, diskutuoti.

313
00:34:56,230 --> 00:34:58,130
Turėtumėte man už tai sumokėti.

314
00:34:59,190 --> 00:35:02,930
Rašiau tik tai, apie ką kalbu
įsitikinęs, kad tai buvo mano medicininė

315
00:35:02,930 --> 00:35:04,370
įsipareigojimas. Prievolė.

316
00:35:05,530 --> 00:35:07,210
Taip pat Filipe, toliau pildyk.

317
00:35:07,600 --> 00:35:09,020
Ir prašau palikti mane ramybėje.

318
00:35:10,460 --> 00:35:11,460
Atsiprašau.

319
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Labanakt.

320
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Profesorius.

321
00:36:06,920 --> 00:36:08,860
Ir Boženka, laba diena.

322
00:36:10,220 --> 00:36:11,820
Kur tu turi tą šešėlį?

323
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Prašau.

324
00:36:37,190 --> 00:36:38,230
Taigi kaip jam sekasi?

325
00:36:38,930 --> 00:36:41,090
Įsivaizduokite, kad jis tai suprato
tu gali pamatyti

326
00:36:43,150 --> 00:36:45,110
Taigi Filipas tai įveikė.

327
00:36:47,510 --> 00:36:49,790
Kodėl nėra bent dviejų dezertyrų?

328
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
Ar norėtum kavos?

329
00:36:53,370 --> 00:36:54,490
Tai geltų.

330
00:36:57,450 --> 00:37:01,190
Ar liksite čia šią popietę? Aš šiandien čia
net perkūno negaliu atlaikyti, aš ne vergas

331
00:37:15,790 --> 00:37:17,670
Ar galėčiau pamatyti naujausius rezultatus?

332
00:37:18,570 --> 00:37:20,050
Jie vis dar yra laboratorijoje.

333
00:37:22,010 --> 00:37:23,090
Taigi eime.

334
00:37:51,530 --> 00:37:52,550
Prašau, profesoriau.

335
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
ačiū.

336
00:38:02,090 --> 00:38:04,990
Man nepatinka odos spalva.

337
00:38:06,470 --> 00:38:10,410
Prieš metus turėjau tokį atvejį.
Kažkoks inžinierius.

338
00:38:11,030 --> 00:38:13,190
Cheminis apsinuodijimas tetrachlormetanu.

339
00:38:14,470 --> 00:38:16,550
Tada mes jo neištraukėme.

340
00:38:16,830 --> 00:38:18,450
Noriu dekapsuliuoti.

341
00:38:20,620 --> 00:38:21,900
Aš jo neoperuočiau.

342
00:38:22,340 --> 00:38:27,560
Šiandien turite galimybę jį perkelti į Prahą
dirbtinis inkstas. Bet turėtum

343
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
akimirksniu. Gali būti vėlus vakaras.

344
00:38:30,540 --> 00:38:32,260
Ir paneškite su mumis transportą.

345
00:38:33,760 --> 00:38:34,940
Nori garantijos?

346
00:38:36,960 --> 00:38:41,600
Jūs įvykdėte savo medicininę pareigą.
Aš galiu tai paliudyti.

347
00:38:51,310 --> 00:38:56,430
Duok man slenkstį paskubomis, vidaus klinika
asistentas Friedl, chemijos biuras.

348
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Atsiprašau.

349
00:39:03,530 --> 00:39:05,750
Ar paskatintum jį sekti paskui mane?

350
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
Nr.

351
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
Aš tavęs maldauju.

352
00:39:18,850 --> 00:39:20,510
Kasparai, kaip jis atrodo?

353
00:39:21,250 --> 00:39:22,910
Tada jis ateina į mano kabinetą.

354
00:39:23,570 --> 00:39:24,590
Nuvešime jį į Prahą.

355
00:40:14,190 --> 00:40:15,190
Tai tikrai neveikia.

356
00:40:15,290 --> 00:40:17,210
Visuose Moravijos oro uostuose yra QGO.

357
00:40:17,710 --> 00:40:20,370
Na QGO, be pradžios.

358
00:40:21,850 --> 00:40:24,910
Nereikia nusiminti, nereikia pradėti
tai dar trunka.

359
00:40:26,750 --> 00:40:30,350
Ir apie ką kalbama? Apie ką čia kalbama?
ar tai veikia Apie pacientą.

360
00:40:31,110 --> 00:40:32,910
Jūs prisiimate atsakomybę už jo gyvenimą.

361
00:40:33,750 --> 00:40:35,070
Gali būti vėlyva popietė.

362
00:40:36,530 --> 00:40:40,450
Po kurio laiko skrisime į Mėnulį, bet
nuvežti žmogų iš Ostavos į Prahą, tai yra

363
00:40:40,450 --> 00:40:43,750
problema. Tas lėktuvas, ar tu už jį?
Ei, nusiramink.

364
00:40:44,290 --> 00:40:47,430
Pirmiausia jam reikia susitvarkyti inkstus ir
tam yra specialus prietaisas,

365
00:40:47,430 --> 00:40:49,910
bet mes jį turime tik Prahoje. Ir ten bus
laiku?

366
00:40:50,130 --> 00:40:51,330
Turime kažkaip jį ten nuvesti.

367
00:40:52,150 --> 00:40:54,430
Sese, kiek laiko praėjo nuo tada, kai buvai paskutinį kartą?
greitoji pagalba Prahoje?

368
00:40:55,650 --> 00:40:57,090
Maždaug po šešių su puse valandos.

369
00:41:12,210 --> 00:41:13,210
Dabar paskubėk.

370
00:42:14,590 --> 00:42:15,870
Pavelas. Kovoti.

371
00:42:17,610 --> 00:42:20,510
Kad tu negali susituokti. Kovok, prašau
tu.

372
00:42:21,850 --> 00:42:23,350
Jenda yra ligoninėje.

373
00:42:23,750 --> 00:42:25,590
Jis turi greitai patekti į Prahą, kitaip jis mirs.

374
00:42:27,830 --> 00:42:28,930
Taip, Jenda.

375
00:42:35,970 --> 00:42:37,630
Kas žino, ką jis dar turi su savimi?

376
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Aš tavęs maldauju.

377
00:42:39,010 --> 00:42:41,010
Kad ji iškart jį prisiminė.

378
00:42:41,430 --> 00:42:42,510
Mama, nustok.

379
00:42:42,880 --> 00:42:44,040
Kaip manai, ar jai buvo lengva?

380
00:42:47,620 --> 00:42:48,860
Tai jis, a?

381
00:43:52,870 --> 00:43:57,530
Jie skris. Ruby, I Wind 117, leisk
išvaizda.

382
00:43:57,990 --> 00:44:03,010
persijungiu. Vėjas 117, I Ruby, išvaizda
leidžiu

383
00:44:29,380 --> 00:44:30,319
kaip yra

384
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Gerai.

385
00:44:36,020 --> 00:44:37,060
Sėdėkite ant šio.

386
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
ačiū.

387
00:45:11,210 --> 00:45:13,910
Vėjas 117, aš Rubinas, praneškite apie padėtį.

388
00:45:14,890 --> 00:45:18,930
Ruby, lyderis 117, mano pareigos 180,

389
00:45:19,670 --> 00:45:20,770
aš perjungiu

390
00:46:26,480 --> 00:46:33,380
Aš Oskaras, aš Oskaras, vėjas 117, kursas
Liko 255, lipkite į

391
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
10.

392
00:46:34,700 --> 00:46:41,480
Oskaras, aš vingiuoju 117, kryptis 255, lipu į
10, aš perjungiu.

393
00:47:17,740 --> 00:47:21,660
Taigi aš einu. Šiaip čia Ostrava
vakarienės nebus. Prašau pasirašyti mane

394
00:47:21,660 --> 00:47:22,680
taip pat Malkovo kortelę.

395
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
matau.

396
00:47:29,480 --> 00:47:32,180
Ta močiutė šeštoje klasėje jau gali tai gauti
užkandis, gerai.

397
00:47:35,140 --> 00:47:36,420
Pasisveikink su Zuzanka nuo manęs.

398
00:47:37,140 --> 00:47:38,140
Bet patikėk.

399
00:47:38,160 --> 00:47:39,118
Tik valgyk, pone.

400
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Taigi ačiū.

401
00:47:41,020 --> 00:47:42,180
Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

402
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Iki pasimatymo.

403
00:47:48,910 --> 00:47:50,410
Jis labai laukia mažylio.

404
00:47:53,910 --> 00:47:57,550
Aš vis dar manau, kad kai žmonės turi
vaikų, todėl jie neturėtų skirtis.

405
00:48:10,490 --> 00:48:11,730
Ar mes dar ten būsime?

406
00:48:12,630 --> 00:48:14,050
Man kažkaip keista.

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,330
Tai nieko. Taip, tai ne.

408
00:48:17,230 --> 00:48:18,750
kai skrisiu ten pirmą kartą.

409
00:48:35,990 --> 00:48:40,070
Taigi mes vadiname, ką valgyti. Su Lidko
jie nekalbės, mes užtvindysime jį kareiviais. Kur jis

410
00:48:40,070 --> 00:48:42,330
bosas? Jis jau išvykęs. Aš pasiruošęs.

411
00:48:43,090 --> 00:48:45,750
Jūs turite sąmoningai to siekti bet kokia kaina.
Skambinkite į butą.

412
00:48:46,240 --> 00:48:49,100
Jo ten nebus. Ir kada? Štai ir paslaptis. Na
nebūk išprotėjęs

413
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
aš už jo ištekėsiu.

414
00:48:50,840 --> 00:48:53,860
Man tiesiog reikia taip pasisekti.
Negana to, šeštadienis.

415
00:49:00,640 --> 00:49:04,000
Iki pasimatymo. Iki pasimatymo. tai ką
Zuzanka, ar nepabučiuosi tėčiui?

416
00:49:07,680 --> 00:49:09,620
Na, ką tu veikei visą mėnesį?

417
00:49:10,180 --> 00:49:11,360
kaip tau sekasi mokykloje

418
00:49:12,320 --> 00:49:13,860
Šiandien mūsų laukia kelionė.

419
00:49:14,200 --> 00:49:15,300
O tu norėjai eiti su jais?

420
00:49:16,840 --> 00:49:20,440
Bet Zuzanka, mes sutarėme,
kad eisime kartu į zoologijos sodą.

421
00:49:20,560 --> 00:49:21,820
Pažiūrėk, ką jis tau siunčia.

422
00:49:22,540 --> 00:49:27,460
Taip, jis malonus. as irgi kazka turiu. Taigi
nu ką, parodyk

423
00:49:29,140 --> 00:49:33,420
Turiu spragėsių tėčiams, bet tiek
tik tėčiams. Tik tėčiams.

424
00:49:33,720 --> 00:49:37,800
Zuzanka, žinai, tame zoologijos sode,
Pasimatysim ten dviese. Yra žirafos

425
00:49:37,800 --> 00:49:38,800
zebrai.

426
00:49:49,520 --> 00:49:52,200
Juk tai dramblys su mama
sakome

427
00:49:53,560 --> 00:49:56,040
Taigi jūs žinote, kaip mes vadinsime meškiuką
gal?

428
00:49:57,100 --> 00:49:59,180
Tiltas. Meškiukas yra Miša.

429
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
Na, tu teisus.

430
00:50:02,240 --> 00:50:03,920
Žiūrėk, Zuzanka, aš jam čia skambinu.

431
00:50:52,600 --> 00:50:54,060
Duok man spragėsių.

432
00:50:56,580 --> 00:50:59,900
Žirafos, zebrai, pereikime prie beždžionių
turime čia pakilti.

433
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
Tai yra!

434
00:52:23,880 --> 00:52:25,400
Beždžionių dar nemačiau.

435
00:52:26,920 --> 00:52:29,860
Paskambink arba...

436
00:53:14,480 --> 00:53:16,240
Tai dar turi trukti kurį laiką.

437
00:53:18,480 --> 00:53:19,560
Mes jau čia.

438
00:54:03,530 --> 00:54:06,750
Jávito 117, tūpiu, vieta tinkama.

439
01:00:35,350 --> 01:00:36,630
Palauk. Ar turi ir mane?

440
01:00:37,130 --> 01:00:38,790
Jie skirti tik beždžionėms.

441
01:00:39,130 --> 01:00:40,310
Taigi aš negaliu jiems duoti.

442
01:00:45,470 --> 01:00:46,930
Bet čia nuodai, suprantate?

443
01:00:58,550 --> 01:00:59,550
Nagi, Zuzi.

444
01:01:02,450 --> 01:01:04,830
Gerai išsimiegok, Ančiukas. aš esu
Susan.

445
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
matau.

446
01:01:17,690 --> 01:01:20,010
Prašau, ar galite pataisyti savo
dieta?

447
01:01:20,290 --> 01:01:21,630
Praėjo daugiau nei valanda.

448
01:01:22,010 --> 01:01:26,490
Pasakyk sau, sese. Nepyk, bet aš esu
Dirbu tik 8 valandas. Ir net šiandien

449
01:01:26,490 --> 01:01:28,510
10. Žmogus dirba beveik nemokamai.

450
01:01:28,970 --> 01:01:30,630
Tai jau trečia naktis, kai taip darau.

451
01:01:30,890 --> 01:01:32,930
Toks likimas. Iki pasimatymo, drauge.

452
01:02:17,860 --> 01:02:19,260
Pabaiga.

453
01:02:53,160 --> 01:02:54,460
Taigi kaip eilėraštis?

454
01:02:54,780 --> 01:03:01,020
Nešu, nešu gėlę savo mylimajai
mama, kad šiandien jos šventė

455
01:03:01,020 --> 01:03:02,720
aš dainuoju jai dainą

456
01:03:04,000 --> 01:03:08,180
Ko tu negali padaryti, Zuzanka? Tai aš
Aš taip pat laukiu eilėraščio, kai jį turėsiu

457
01:03:08,180 --> 01:03:14,320
atostogos. Dabar prieš eidamas juos pritvirtinkite
miegoti ligoninėje, visai kaip slaugytoja.

458
01:03:16,400 --> 01:03:17,840
ar pasiliksi čia su manimi

459
01:03:18,200 --> 01:03:21,560
Tėtis bus čia, aš dabar turiu bėgti.
Nagi, Zuzanka.

460
01:03:23,150 --> 01:03:24,270
Ateik dar kartą.

461
01:03:25,050 --> 01:03:27,350
Ačiū, Vera. Bet prašau.

462
01:03:29,650 --> 01:03:31,450
Žiūrėk, Zuzanka, ką aš tau atnešiau.

463
01:03:32,990 --> 01:03:35,390
Aš jau išsivaliau dantis.

464
01:03:41,130 --> 01:03:42,850
Tu pyksti ant manęs, ar ne?

465
01:03:44,410 --> 01:03:45,870
turėjau pasilikti.

466
01:03:50,320 --> 01:03:52,880
Žiūrėk, kitą kartą tikrai būsi ant tų kvailių
pamatysime.

467
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
Eisiu su mama.

468
01:04:24,240 --> 01:04:26,060
Pone asistente, skambina Ostrava.

469
01:05:18,480 --> 01:05:19,560
Mes jį ištrauksime iš to.

470
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Mama.

471
01:05:37,260 --> 01:05:39,540
Tu ateisi pas mus, Pavlinka, žinai.

472
01:05:51,950 --> 01:05:53,650
Čia irgi nelauktum.

473
01:05:53,890 --> 01:05:57,910
Aš jau galėjau būti namuose, jei jie taip būtų
vyras penecelitas.

474
01:05:58,190 --> 01:06:01,630
Bet jūs tai žinote, šiandienos gydytojai.